Найвiдомiший роман Джейн Остiн "Гiднiсть i гонор" (також вiдомий пiд назвою "Гордiсть i упередження") був вперше опублiкований у 1813 роцi i є одним iз найвiдомiших творiв англiйської лiтератури.Спокiйний свiт родини Беннетiв, якi мають п'ять дорослих доньок, збурює новина: сусiднiй маєток орендував молодий заможний одинак мiстер Бiнглi, пробудивши матримонiальнi сподiвання не однiєї юної ледi. Ба бiльше, у нового сусiда є неодружений приятель мiстер Дарсi, статки якого перевершують усi мрiї мамусь незамiжнiх доньок. До того ж мiстер Дарсi начебто накинув оком на одну з дiвчат Беннет - iронiчну, розумну, гарненьку Елiзабет. Та чи сподобається гонористий мiстер Дарсi незалежнiй Елiзабет? А може, вона помиляється щодо справжньої натури вiдлюдькуватого мiстера Дарсi? Роман Джейн Остiн, сповнений тонкої iронiї й гумору, насичений живими дiалогами i комiчними та драматичними ситуацiями, малює блискучий портрет англiйського вищого i середнього суспiльства, вже два столiття викликає гостру зацiкавленiсть читачiв.
Перекладач Тетяна Некряч
Najvidomishij roman Dzhejn Ostin "Gidnist i gonor" (takozh vidomij pid nazvoju "Gordist i uperedzhennja") buv vpershe opublikovanij u 1813 rotsi i je odnim iz najvidomishikh tvoriv anglijskoji literaturi.Spokijnij svit rodini Bennetiv, jaki majut p'jat doroslikh donok, zburjuje novina: susidnij majetok orenduvav molodij zamozhnij odinak mister Bingli, probudivshi matrimonialni spodivannja ne odnijeji junoji ledi. Ba bilshe, u novogo susida je neodruzhenij prijatel mister Darsi, statki jakogo perevershujut usi mriji mamus nezamizhnikh donok. Do togo zh mister Darsi nachebto nakinuv okom na odnu z divchat Bennet - ironichnu, rozumnu, garnenku Elizabet. Ta chi spodobajetsja gonoristij mister Darsi nezalezhnij Elizabet? A mozhe, vona pomiljajetsja schodo spravzhnoji naturi vidljudkuvatogo mistera Darsi? Roman Dzhejn Ostin, spovnenij tonkoji ironiji j gumoru, nasichenij zhivimi dialogami i komichnimi ta dramatichnimi situatsijami, maljuje bliskuchij portret anglijskogo vischogo i serednogo suspilstva, vzhe dva stolittja viklikaje gostru zatsikavlenist chitachiv.
Perekladach Tetjana Nekrjach
