Весна 1917 года. Петроград бурлит - на Невском гремят митинги, меняются флаги и порядки. В этом вихре оказываются иностранцы - журналисты, дипломаты, инженеры, гувернантки, солдаты. Они пишут письма и дневники, не зная, что их записи станут живым свидетельством последних дней царской России. Английская медсестра, пережившая крушение "Титаника", теперь спасает раненых на улицах города. Суфражистка Эммелин Панкхёрст приезжает в Россию, чтобы встретиться с бойцами Женского батальона смерти Марии Бочкарёвой. В городе царят паника и голод, магазины грабят, на улицах звучат выстрелы.
На основе свидетельств тех, кто оказался в эпицентре событий, Хелен Раппапорт воссоздает завораживающий репортаж из прошлого - подлинную хронику революции, где личное становится историей, а история - личной трагедией.
Переводчик: А. Г. Мовчан
Vesna 1917 goda. Petrograd burlit - na Nevskom gremjat mitingi, menjajutsja flagi i porjadki. V etom vikhre okazyvajutsja inostrantsy - zhurnalisty, diplomaty, inzhenery, guvernantki, soldaty. Oni pishut pisma i dnevniki, ne znaja, chto ikh zapisi stanut zhivym svidetelstvom poslednikh dnej tsarskoj Rossii. Anglijskaja medsestra, perezhivshaja krushenie "Titanika", teper spasaet ranenykh na ulitsakh goroda. Sufrazhistka Emmelin Pankkhjorst priezzhaet v Rossiju, chtoby vstretitsja s bojtsami Zhenskogo batalona smerti Marii Bochkarjovoj. V gorode tsarjat panika i golod, magaziny grabjat, na ulitsakh zvuchat vystrely.
Na osnove svidetelstv tekh, kto okazalsja v epitsentre sobytij, Khelen Rappaport vossozdaet zavorazhivajuschij reportazh iz proshlogo - podlinnuju khroniku revoljutsii, gde lichnoe stanovitsja istoriej, a istorija - lichnoj tragediej.
Perevodchik: A. G. Movchan
